中原痰桶在海内卖60美元被用来装食物,这并不可笑

最近,中国传统痰盂火了,起因是国外电商网站亚马逊上,痰盂售价竟高达61.96美元(约合人民币390元),且其用途被描述为装水果、蔬菜或葡萄酒。这一消息迅速在网上发酵,最终沦为笑料。讯妹想说,这其实并不好笑,相反,我们能从中得到不少启示……要问这几天在社交媒体上最火的传统家居用品是什么,答案无疑是痰盂。

没错,痰盂。这个拥有广口大容积、印有鸳鸯红双喜图案的不那么入眼的传统器皿,被网友发现在国外电商巨头亚马逊上售卖,价格高达61.96美元,约合人民币390元,邮费另算,可谓痰盂中的奢侈品。最让人瞠目的不是价格,而是其用途描述:“中国1960年代传统餐桌用品,可以用来盛装水果、蔬菜或葡萄酒。

痰盂被外国人买来装食物?听闻这一消息,不少网友忍俊不禁,称“感到胃里一阵翻江倒海”。

央广网2008年曾报道了一则外国人在中国街头用痰盂喝啤酒的“盛况”,只见几名外国男性端着直径约20厘米的痰盂互相“碰杯”,然后一饮而尽,颇有一番“壮士临行”的畅快感。这些外国人许是不了解中国的文化背景,因此才会将痰盂用来装食物,甚至爱上它独特的“异域之美”。

的确,抛开痰盂盛装秽物的定式观感,其流线型外观和国风印花都是能让外国人眼前一亮的“设计”:纵观中国古代流传到西方的陶瓷器具,它们和痰盂都有着相似的风格。

讯妹觉得,因为装了痰,痰盂才会被称之为痰盂。严格说来,如果不是搞恶作剧,那么亚马逊上的卖家们完全有权利重新赋予这款传统器皿新的用途。

有着红白格子的蛇皮麻袋,本是国内民工和拾荒者热爱的高性价比袋子,而奢侈品牌LV在2007年发布的春季新款中出现了相似的设计,无人不服。一方面,不同的文化往往意味着不同的观点和态度,我们更注重痰盂的固有用途,而外国人则更侧重于“东方传统设计”,这或许是一些曾被国人“瞧不上”的国货出海后爆红的底层逻辑。

另一方面,我们在如何改进旧物,使其更适应于经济社会发展这件事上,仍然有较大的思维局限。

除却痰盂,这几十年里我们丢掉的老牌家居用品可谓不计其数。由此可见,在接受新品的过程中,我们似乎不那么注重旧品的底蕴积淀,而这恰好是国外奢侈品牌最注重的点,比如LV从未放弃它那经典的百年“老花纹”。讯妹想说,痰盂卖多高的价格、买家用来装什么,都不应该沦为网友的笑柄。

反观自身,我们在首次接受洋货时同样有过“不会用”的历史,因此,嘲笑外国人,无异于嘲笑自己,真正自信、自强的中国人,看到的是更深层次的问题和机遇。。

相关文章